Luis C\u00edlia, autor da banda sonora do filme O Salto, concedeu ao NSF uma entrevista na qual recorda o realizador e amigo Christian de Chalonge.<\/h3>\n\n\n\n
DOSSIER O SALTO – EMIGRA\u00c7\u00c3O PORTUGUESA CLANDESTINA<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
ENTREVISTA<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
Luis C\u00edlia, Christian de Chalonge e Henrique Esp\u00edrito Santo | 2015 em Melga\u00e7o\/Portugal<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
NSF – Como e aonde \u00e9 que o Christian e o Lu\u00eds se cruzaram e que raz\u00f5es houve para que tivessem mantido esse relacionamento inicial? <\/h4>\n\n\n\n
LUIS C\u00cdLIA [LC] <\/strong>– O meu \u201cirm\u00e3o\u201d Paco Iba\u00f1ez era amigo do Roberto Bodegas que trabalhava com o Christian e estavam a preparar o Salto. Portanto foi a\u00ed que conheci os dois. Depois foi tudo natural. <\/p>\n\n\n\n
NSF – Como foram as jornadas de contacto com os imigrantes portugueses no in\u00edcio do processo de investiga\u00e7\u00e3o para a realiza\u00e7\u00e3o do filme, tendo o Luis desempenhado o papel de tradutor? <\/h4>\n\n\n\n
LC<\/strong> – Como cantor eu ia muitas vezes aos bairros da lata cantar, em festas organizadas por Associa\u00e7\u00f5es de portugueses (como os Origin\u00e1rios de Portugal). Portanto eu j\u00e1 estava em contacto com os meus compatriotas que buscavam melhores dias. <\/p>\n\n\n\n
NSF – Das filmagens e das atividades vividas em coletivo criativo naqueles tempos quais foram as que ficaram na mem\u00f3ria como inesquec\u00edveis? <\/h4>\n\n\n\n
Eu pude acompanhar o Christian nas sus buscas. Inclusive ,com a ajuda dum amigo meu, o Fernando Morgado, tamb\u00e9m exilado e que tinha colaborado em Portugal nos cineclubes. O Christian veio a Portugal e encontrou-se com v\u00e1rios cineastas, entre os quais o Jos\u00e9 Fonseca e Costa e o produtor Henrique Esp\u00edrito Santo. Eles ajudaram-no. <\/p>\n\n\n\n
O Christian procurava, tamb\u00e9m um actor para o papel principal. N\u00e3o encontrou e foi o Marco Pico o escolhido. Nas dobagens o Marco Pico foi dobrado pelo Manuel Areias. Para outros int\u00e9rpretes fui eu, o Carlos Vaz, O Jorge Reis (escritor) e outros. Acompanhei as filmagens para os contactos com os figurantes e devo dizer que houve momentos muito duros (chuva, lama\u2026). <\/p>\n\n\n\n
\n
Foi tudo inesquec\u00edvel! <\/h3>\n<\/blockquote>\n\n\n\n\n\n\n\n
NSF – Na banda sonora, nas op\u00e7\u00f5es que foram sendo assumidas, foi tamb\u00e9m vivida a progress\u00e3o que o Christian menciona da passagem de um filme sobre um homem solit\u00e1rio na cidade para a dram\u00e1tica \u201cepopeia\u201d dos imigrantes portugueses em Fran\u00e7a naquela \u00e9poca? <\/h4>\n\n\n\n
LC <\/strong>– Fiquei muito comovido com o convite do Christian, para a banda sonora. Eu era um principiante e foi a primeira vez que compus para o cinema. Devo tudo ao Christian. Para a grava\u00e7\u00e3o devo real\u00e7ar o meu amigo Paco Iba\u00f1ez, excelente guitarrista, que \u00e9 o int\u00e9rprete principal da banda sonora (ator no assobio final). <\/p>\n\n\n\n
NSF – A indiferen\u00e7a, a desola\u00e7\u00e3o e a ang\u00fastia da n\u00e3o-esperan\u00e7a, situa\u00e7\u00f5es vividas no filme, justificariam um tom \u201cmelanc\u00f3lico\u201d submisso e de rendi\u00e7\u00e3o ao destino. Mas n\u00e3o \u00e9 o caso nesta banda sonora na qual parece haver um convite subliminar para se olhar para a frente e um movimento em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 paragem \u00e0 estagna\u00e7\u00e3o. J\u00e1 estaria presente uma forte carga pol\u00edtica e at\u00e9 ideol\u00f3gica no trabalho do Luis? <\/h4>\n\n\n\n
LC – <\/strong>Quando gravei a m\u00fasica de O Salto, j\u00e1 tinha gravado dois discos, como cantor : \u201cPortugal-Angola-Cantos de Lutte\u201d – Chant du Monde e La po\u00e9sie portugaise\u2026.. N\u00ba1- Mosh\u00e9 Naim. Claro que com o que tinha vivido em Lisboa, na Casa dos Estudantes do Imp\u00e9rio, entre 1961 e 1964,, e com o contacto com a realidade em Fran\u00e7a, penso que j\u00e1 tinha uma certa prepara\u00e7\u00e3o ideol\u00f3gica. <\/p>\n\n\n\n
NSF – O que representou para o Luis a participa\u00e7\u00e3o neste projeto do Christian e como que que avalia hoje a import\u00e2ncia do \u201cO Salto\u201d para as mem\u00f3rias coletivas e identit\u00e1rias do povo portugu\u00eas? <\/h4>\n\n\n\n
LC – <\/strong>O Salto \u00e9 o \u00fanico filme que, de uma forma faccionada, trata do problema dos emigrantes portugueses em Fran\u00e7a. Depois disso h\u00e1 v\u00e1rios document\u00e1rios bastante bons mas na fic\u00e7\u00e3o n\u00e3o se fez outro. Portanto creio que, para al\u00e9m da qualidade do filme \u00e9 um documento muito importante. <\/p>\n\n\n\n
NSF – Umas palavras finais sobre o Christian, sobre as suas diversas facetas. <\/h4>\n\n\n\n
\n
LC – Como j\u00e1 disse devo quase tudo ao Christian. E fomos sempre mantendo contacto ao longo dos anos. Um grande realizador, um grande senhor!!! <\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n
V\u00eddeo | com banda sonora de Luis C\u00edlia<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/banerCdC-1-1024x203.jpg\")
<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/luis-e-christian.jpg\")
<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/luis1.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/luis3.jpg\")
<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n