{"id":2409,"date":"2020-12-03T02:31:23","date_gmt":"2020-12-03T02:31:23","guid":{"rendered":"http:\/\/aep61-74.org\/?p=2409"},"modified":"2021-01-20T21:17:48","modified_gmt":"2021-01-20T21:17:48","slug":"lm-peca-exilios-61-74-publicada-em-franca","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/2020\/12\/03\/lm-peca-exilios-61-74-publicada-em-franca\/","title":{"rendered":"LM |Pe\u00e7a Ex\u00edlio[s] 61-74, publicada em Fran\u00e7a"},"content":{"rendered":"\n<p>SEM FRONTEIRAS | 3 de dezembro 2020 | LM-Livros do Mundo<\/p>\n\n\n\n<p>O dramaturgo Ricardo Correia, diretor da estrutura de cria\u00e7\u00e3o e programa\u00e7\u00e3o da Casa da Esquina sediada em Coimbra, publicou nas PUM &#8211; Presses Universitaires du Midi, em Fran\u00e7a, a sua pe\u00e7a <em>Ex\u00edlio[s] 61-74<\/em> que foi traduzida por Emmanuelle Guerreiro e Marc Gruas. <\/p>\n\n\n\n<p>A pe\u00e7a foi inclu\u00edda na cole\u00e7\u00e3o <em>Nouvelles Sc\u00e8nes<\/em>, na qual v\u00e1rios dramaturgos de diferentes geografias como Portugal, Fran\u00e7a, Gr\u00e9cia, It\u00e1lia, Marrocos e Equador tematizaram as <a href=\"http:\/\/pum.univ-tlse2.fr\/~Frontieres~.html\">quest\u00f5es das fronteiras<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Esta pe\u00e7a, <em>Ex\u00edlio[s] 61-74<\/em>, foi escrita em 2017 a partir da colagem de testemunhos de exilados, refrat\u00e1rios e desertores portugueses entre 1961 a 1974, incluindo fragmentos de obras do Teatro Oper\u00e1rio de Paris e um discurso de Ka\u00falza de Arriaga. <\/p>\n\n\n\n<p>A sua estreia foi a 13 de maio de 2017 (Arganil) na Cer\u00e2mica Arganilense, inserida no festival <em>Outras Vozes, Outras Gentes<\/em> da cooperativa Hermes numa produ\u00e7\u00e3o da Casa da Esquina em coprodu\u00e7\u00e3o com o TAGV. A pe\u00e7a integra o livro de teatro <em>O meu pa\u00eds \u00e9 o que o mar n\u00e3o quer e outros pe\u00e7as<\/em>, editada pela Imprensa da Universidade de Coimbra, na cole\u00e7\u00e3o Dramaturgo| 2019. <\/p>\n\n\n\n<p>A pe\u00e7a integra o projeto \u201c#ECOS. Ex\u00edlios, contrariar o sil\u00eancio: mem\u00f3rias, objetos e narrativas de tempos incertos\u201d coordenado pelo CRIA &#8211; Centro em Rede de Investiga\u00e7\u00e3o em Antropologia [#<a href=\"https:\/\/ecosexilios-cria.org\">ECOS<\/a> &#8211;\u00a0]<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Excerto da pe\u00e7a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201c<\/li><li>B<\/li><li>Se eu te responder<\/li><li>a tudo o que me<\/li><li>perguntas este espet\u00e1culo<\/li><li>s\u00f3 vai acabar \u00e0 meia-noite.<\/li><li>Disse ela sorrindo<\/li><li>para o p\u00fablico.<\/li><li>D<\/li><li>Eu queria fazer um espet\u00e1culo que durasse o tempo necess\u00e1rio para ouvir a hist\u00f3ria do\u2026<\/li><li>B<\/li><li>Meu ex\u00edlio.<\/li><li>A<\/li><li>E do meu.<\/li><li>C<\/li><li>E do teu.<\/li><li>D<\/li><li>Sim. E de todos os outros que decidi testemunhar e que passei a viver.<\/li><li>Esta frase n\u00e3o \u00e9 minha, \u00e9 do Ricardo. Muitas destas frases n\u00e3o s\u00e3o\u2026<\/li><li>A, C e B<\/li><li>nossas.<\/li><li>D<\/li><li>S\u00e3o de quem ousou fazer um gesto de protesto ao sair de Portugal no tempo do fascismo entre 61 a 74.<\/li><li><em>V\u00e3o buscar os passaportes.<\/em><\/li><li>D<\/li><li>Pode algu\u00e9m ser<\/li><li>quem n\u00e3o \u00e9.<\/li><li>A<\/li><li>Pode algu\u00e9m\u2026 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/li><li>B<\/li><li>Ser quem n\u00e3o \u00e9.<\/li><li>C<\/li><li>Pode algu\u00e9m\u2026<\/li><li>D<\/li><li>Ser quem n\u00e3o \u00e9.<\/li><li>Esta frase que acabei de dizer tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 minha.<\/li><li>B<\/li><li>N\u00f3s somos fi\u00e9is deposit\u00e1rios destas mem\u00f3rias. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/li><li>D<\/li><li>N\u00f3s grav\u00e1mos estes testemunhos e s\u00e3o essas palavras que hoje vamos testemunhar. Como se fosse preciso repicar todas estas mem\u00f3rias para saber quem somos e como cheg\u00e1mos at\u00e9 aqui.\u201d<\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery alignwide columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"http:\/\/aep61-74.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1024x683.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2410\" data-full-url=\"http:\/\/aep61-74.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017.jpg\" data-link=\"http:\/\/aep61-74.org\/?attachment_id=2410\" class=\"wp-image-2410\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-300x200.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-768x512.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"http:\/\/aep61-74.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1024x683.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2411\" data-full-url=\"http:\/\/aep61-74.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017.jpg\" data-link=\"http:\/\/aep61-74.org\/?attachment_id=2411\" class=\"wp-image-2411\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-300x200.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-768x512.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1.exi\u2560u\u0308lios-carlos-gomes-tagv-2017.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">RICARDO CORREIA<\/h4>\n\n\n\n<p>Diretor Art\u00edstico da Casa da Esquina, estrutura de cria\u00e7\u00e3o e programa\u00e7\u00e3o de Coimbra, com apoio sustentado da DGArtes para o quadri\u00e9nio 2018-2021 onde desenvolve trabalho de cria\u00e7\u00e3o transdisciplinar em regime colaborativo, investindo numa dramaturgia original, de media\u00e7\u00e3o entre o real e a fic\u00e7\u00e3o,\u00a0do arquivo como pr\u00e1tica, implicando\u00a0o documental, o autobiogr\u00e1fico, a p\u00f3s-mem\u00f3ria e o questionamento do territ\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Desde 2001 que trabalha em teatro, cinema e televis\u00e3o como ator, dramaturgo e encenador. Representado pela Agente a Norte. Encenou mais de uma vintena de espet\u00e1culos, apresentados em v\u00e1rios teatros, escolas, festivais prestigiados (FIT em Belo Horizonte, BE Festival em Birmingham) e em v\u00e1rias geografias internacionais (Vigo, Santiago de Compostela, Rio de Janeiro, S\u00e3o Paulo, Leipzig, Londres, Newcastle, entre outros).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 autor de cerca de uma dezena de textos para teatro. A compila\u00e7\u00e3o dos seus textos de teatro <em>O meu pa\u00eds \u00e9 o que o mar n\u00e3o quer e outros pe\u00e7as<\/em> est\u00e1 editada pela Imprensa da Universidade de Coimbra, na cole\u00e7\u00e3o Dramaturgo| 2019. E a sua pe\u00e7a&nbsp;<em>Call Center<\/em>, foi editada pelo Teatro Nacional D. Maria II &amp; Bicho do Mato, no volume&nbsp;<em>Laborat\u00f3rio de Escrita para Teatro &#8211; Textos 2017\/2018<\/em>&nbsp;(coord. Rui Pina Coelho). A pe\u00e7a Ex\u00edlio[s] 61-74 est\u00e1 editada em Fran\u00e7a com edi\u00e7\u00e3o bilingue pela editora <em>Les Presses universitaires du Midi<\/em> da Universidade de Toulouse &#8211; Jean-Jaur\u00e8s (UT2J) da antologia da Colec\u00e7\u00e3o <em>Nouvelles Sc\u00e8nes<\/em>, 2020.<\/p>\n\n\n\n<p>Leciona desde 2013 como Professor-Adjunto convidado na Licenciatura de Teatro e Educa\u00e7\u00e3o da ESEC\/IPC (interpreta\u00e7\u00e3o, dramaturgia e encena\u00e7\u00e3o) e de 2015 a 2018 como Assistente convidado na Licenciatura em Estudos Art\u00edsticos na Universidade de Coimbra. Det\u00eam o T\u00edtulo de Especialista em Teatro desde 2016. Investigador do CEIS20 &#8211; Centro de Estudos Interdisciplinares do S\u00e9c. XX da Universidade de Coimbra. Doutorando em Estudos Art\u00edsticos pela Universidade de Coimbra desde 2018 com o projeto \u201cDramaturgias Pol\u00edticas Contempor\u00e2neas &#8211; <em>More than Words?<\/em>Media\u00e7\u00f5es entre o Teatro do Real e o Teatro Ficcional\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Como Bolseiro da Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian, frequentou a London International School of Performing Arts \u2013 m\u00e9todo Jacques Lecoq (2013). Mestre em Teatro, especializa\u00e7\u00e3o em Encena\u00e7\u00e3o, pela Escola Superior de Teatro e Cinema (2010). Desde 2015 codirige o Clube de Leitura Teatral (Teatro Acad\u00e9mico de Gil Vicente\/A Escola da Noite). Foi J\u00fari da \u00cacole de M\u00e2itre \u2013 curso internacional de aperfei\u00e7oamento de atores desde 2014 at\u00e9 2018. Em 2019 ganhou a melhor tradu\u00e7\u00e3o de texto para portugu\u00eas no EURODRAM, com <em>Caldarium<\/em> de Sabrina Mahfouz, traduzido do ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/aep61-74.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2414\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/128251812_10158666346997296_1827576266572764736_o-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Fotos \u00a9 Ricardo Correia<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SEM FRONTEIRAS | 3 de dezembro 2020 | LM-Livros do Mundo O dramaturgo Ricardo Correia,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2413,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5,112],"tags":[50,120],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",955,516,false],"thumbnail":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo-300x162.png",300,162,true],"medium_large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo-768x415.png",640,346,true],"large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",640,346,false],"1536x1536":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",955,516,false],"2048x2048":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",955,516,false],"covernews-slider-full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",955,516,false],"covernews-slider-center":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",800,432,false],"covernews-featured":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",955,516,false],"covernews-medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",540,292,false],"covernews-medium-square":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ricardo.png",400,216,false]},"author_info":{"info":["Carlos Ribeiro"]},"category_info":"<a href=\"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/memorias-vivas\/centro-documentacao\/\" rel=\"category tag\">CENTRO DOCUMENTA\u00c7\u00c3O<\/a> <a href=\"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/especial-sf\/teatro\/\" rel=\"category tag\">TEATRO<\/a>","tag_info":"TEATRO","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2409"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2416,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409\/revisions\/2416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2413"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}