{"id":7365,"date":"2022-07-11T17:51:02","date_gmt":"2022-07-11T17:51:02","guid":{"rendered":"https:\/\/semfronteiras.eu\/?p=7365"},"modified":"2022-07-11T17:51:45","modified_gmt":"2022-07-11T17:51:45","slug":"parfums-de-lisbonne-na-biblioteca-da-faculdade-de-letras-de-lisboa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/2022\/07\/11\/parfums-de-lisbonne-na-biblioteca-da-faculdade-de-letras-de-lisboa\/","title":{"rendered":"Parfums de Lisbonne na Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa"},"content":{"rendered":"\n

AGENDA<\/strong><\/mark> | Festival | 11de julho 2022<\/p>\n\n\n\n

TER\u00c7A-FEIRA, 19 DE JULHO DE 2022 \u00c0S 17:00 \u2013 18:30<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Circula\u00e7\u00f5es \/ Circulations Festival Parfums de Lisbonne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa<\/p>\n\n\n\n

A companhia de teatro parisiense C\u00e1 e L\u00e1 organiza Parfums de Lisbonne \/ Perfumes de Lisboa, festival de urbanidades cruzadas entre as capitais portuguesa e francesa. Com uma programa\u00e7\u00e3o pluridisciplinar baseada em pequenos formatos, este ano o evento que decorre entre junho e julho \u00e9 organizado no \u00e2mbito da Saison France – Portugal 2022 (Temporada Portugal-Fran\u00e7a). <\/p>\n\n\n\n

Criado em 2007, o festival \u00e9 lan\u00e7ado no quartier Beaubourg em Paris, onde atinge um p\u00fablico muito diversificado com performances de rua que d\u00e3o a ouvir a l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

15\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n


Apoiando-se no sucesso das edi\u00e7\u00f5es precedentes, C\u00e1 e L\u00e1 organiza pelo 15\u00ba ano consecutivo o seu festival Parfums de Lisbonne. A edi\u00e7\u00e3o de 2022 deste festival, que cruza as urbanidades entre Lisboa e Paris, tem por tema \u00ab Circulations \/ Circula\u00e7\u00f5es \u00bb e tratar\u00e1 da obra de artistas e autores en franc\u00eas e em portugu\u00eas. <\/p>\n\n\n\n

Este ano as performances e produ\u00e7\u00f5es basear-se-\u00e3o na obra po\u00e9tica do poeta portugu\u00eas Nuno J\u00fadice e de Laurine Rousselet, poetisa francesa: instala\u00e7\u00f5es, sess\u00f5es de leituras p\u00fablicas, pequenos formatos, na rua ou noutros espa\u00e7os propor\u00e3o ao espetador ouvir e ver palavras dos dois escritores, nas duas l\u00ednguas do festival.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Aprender uma l\u00edngua al\u00e9m da sua l\u00edngua materna, introduzir-se nessa nova sintaxe, \u00e9 abrir uma segunda janela para a paisagem do ser. \u00c9 escapar, at\u00e9 mesmo parcialmente, \u00e0 conten\u00e7\u00e3o da aparente evid\u00eancia, da pobreza intolerante d\u2019un \u00f3culo de \u00fanica lente e monocrom\u00e1tico, t\u00e3o corrosiva precisamente por n\u00e3o ter consci\u00eancia disso\u201d (Steiner, 2002 : 124)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

C\u00e1 e L\u00e1<\/h2>\n\n\n\n


Companhia bilingue franc\u00eas-portugu\u00eas, C\u00e1 e L\u00e1 n\u00e3o cessa de jogar com as passagens entre l\u00ednguas e culturas. Desde 2007, organiza Parfums de Lisbonne, un festival de urbanidades cruzadas entre Paris e Lisboa. O evento \u00e9 sem d\u00favida uma \u201cjanela para a paisagem do ser\u201d. O movimento, a circula\u00e7\u00e3o entre culturas, l\u00ednguas e pessoas est\u00e1 no centro da 15\u00aa edi\u00e7\u00e3o dos Parfums de Lisbonne cuja tem\u00e1tica \u00e9 : Circulations \/ Circula\u00e7\u00f5es. Performances, instala\u00e7\u00f5es, sess\u00f5es de leituras p\u00fablicas, pequenos formatos, na rua ou noutros espa\u00e7os propor\u00e3o ao espetador ouvir e ver palavras de autores diferentes, em portugu\u00eas e em franc\u00eas.<\/p>\n\n\n\n


O evento, lan\u00e7ado no m\u00eas de junho em Paris e conclu\u00eddo em Lisboa (Biblioteca da FLUL) e em Sintra (Casa de Teatro de Sintra) baseia-se este ano na obra po\u00e9tica de Nuno J\u00fadice e de Laurine Rousselet. As sess\u00f5es organizam-se com uma apresenta\u00e7\u00e3o performada da poesia tamb\u00e9m dan\u00e7ada e cantada com a pianista-compositora Lu\u00edsa Gon\u00e7alves e com os atores de C\u00e1 e L\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Circulations \/ Circula\u00e7\u00f5es \u00bb
1 Corpos e vozes em movimento bilingue
Apresenta\u00e7\u00e3o polif\u00f3nica da poesia de Laurine Rousselet e Nuno J\u00fadice. Performance com os atores da Companhia C\u00e1 e L\u00e1
2 Rimas e versos com m\u00fasica e voz cantada
Os atores cantam poemas musicados, acompanhados por Lu\u00edsa Gon\u00e7alves (piano)
3 Caf\u00e9 litt\u00e9raire \/ Caf\u00e9 liter\u00e1rio
Di\u00e1logo entre e com os dois poetas. Conversa conduzida por Jos\u00e9 Manuel da Costa Esteves.<\/p>\n\n\n\n

Com : Vera Fortunato, Mariana Marques, Gon\u00e7alo Cordeiro, Ana Isabel Esteves de Freitas, Cristiana Constantino, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Vellozo-Pampolha, Jos\u00e9 Manuel da Costa Esteves
Piano : Lu\u00edsa Gon\u00e7alves
Guarda Roupa : Isabel Vieira
Encena\u00e7\u00e3o e produ\u00e7\u00e3o : Gra\u00e7a Dos Santos
O festival Parfums de Lisbonne \u00e9 organizado por C\u00e1 e L\u00e1 (compagnie de th\u00e9\u00e2tre bilingue fran\u00e7ais \u2013 portugais) no \u00e2mbito da Temporada Portugal-Fran\u00e7a 2022
http:\/\/parfumsdelisbonne.com<\/a>
Direction artistique et Th\u00e9\u00e2tre, Gra\u00e7a Dos Santos,
Litt\u00e9rature, Jos\u00e9 Manuel Esteves (conseiller)
Danse, Alice et Adrien Martins
Lectures dirig\u00e9es et mises en mouvement par Gra\u00e7a Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira
Avec: Vera Fortunato, Mariana Marques, Gon\u00e7alo Cordeiro, Cristiana Constantino, Ana Isabel Esteves de Freitas, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Vellozo Pampolha
En collaboration avec :
Cin\u00e9ma MK2 Beaubourg
Lapeyronie – Torr\u00e9facteur \/ Leroy Merlin Beaubourg
Consulat G\u00e9n\u00e9ral du Portugal \u00e0 Paris
Maison du Portugal \u2013 Andr\u00e9 de Gouveia, CIUP
Chaire Lindley Cintra de l\u2019Institut Cam\u00f5es et le lectorat de Portugais de l’Universit\u00e9 Paris 8-Saint Denis
CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le Br\u00e9sil et le monde lusophone) Universit\u00e9 Paris Nanterre
SAPRAT \u2013 Ecole Pratique des Hautes Etudes
Tram Caf\u00e9 Librairie, Paris
Comme \u00e0 Lisbonne \/ P\u00e2tisserie
Paris Porto Epicerie fine
Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
O Ch\u00e3o de Oliva (Sintra)<\/p>\n\n\n\n

Avec le soutien de :
Convention Institut fran\u00e7ais + Ville de Paris
Mairie de Paris – DGRI
Institut Fran\u00e7ais \/ Saison crois\u00e9e France Portugal
Dire\u00e7\u00e3o Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP)
Cam\u00f5es \u2013 Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AGENDA | Festival | 11de julho 2022 TER\u00c7A-FEIRA, 19 DE JULHO DE 2022 \u00c0S 17:00…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[207,238,365],"tags":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums.jpg",1243,683,false],"thumbnail":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-300x165.jpg",300,165,true],"medium_large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-768x422.jpg",640,352,true],"large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-1024x563.jpg",640,352,true],"1536x1536":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums.jpg",1243,683,false],"2048x2048":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums.jpg",1243,683,false],"covernews-slider-full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-1115x683.jpg",1115,683,true],"covernews-slider-center":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-800x500.jpg",800,500,true],"covernews-featured":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-1024x563.jpg",1024,563,true],"covernews-medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-540x340.jpg",540,340,true],"covernews-medium-square":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/parfums-400x250.jpg",400,250,true]},"author_info":{"info":["Carlos Ribeiro"]},"category_info":"AGENDA<\/a> DESTAQUE<\/a> FESTIVAL<\/a>","tag_info":"FESTIVAL","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7365"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7365"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7367,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7365\/revisions\/7367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7366"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}