{"id":10850,"date":"2024-02-16T19:41:30","date_gmt":"2024-02-16T19:41:30","guid":{"rendered":"https:\/\/nsf.pt\/?p=10850"},"modified":"2024-02-17T11:16:21","modified_gmt":"2024-02-17T11:16:21","slug":"exilios-no-feminino-em-frances-uma-obra-coletiva-recheada-de-aprendizagens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/2024\/02\/16\/exilios-no-feminino-em-frances-uma-obra-coletiva-recheada-de-aprendizagens\/","title":{"rendered":"Ex\u00edlios no Feminino em franc\u00eas, uma obra coletiva"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Autoras, amigos solid\u00e1rios  e coordenador editorial colocam \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos franc\u00f3fonos o <em>Exils au F\u00e9minin<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2024-02-16T19:41:30+00:00\">16 de Fevereiro, 2024<\/time><\/div>\n\n\n<p>O Ant\u00f3nio Paiva j\u00e1 tinha avisado os seus amigos luxemburgueses que n\u00e3o voltaria a apresentar livros em portugu\u00eas no pa\u00eds onde reside h\u00e1 d\u00e9cadas e onde \u00e9 conhecido pela sua a\u00e7\u00e3o militante em favor das causas antifascistas e anticoloniais. Promover debates sobre o regime salazarista e sobre a guerra colonial portuguesa, com livros em portugu\u00eas em cima da mesa, n\u00e3o parecia, de facto, nada razo\u00e1vel perante um p\u00fablico quase exclusivamente origin\u00e1rio do Gr\u00e3o-ducado.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"596\" data-id=\"10851\" src=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-1024x596.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10851\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-1024x596.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-300x174.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-768x447.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1.jpg 1250w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Encontros de autoras em torno do livro <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Mas uma coisa \u00e9 declarar, outra \u00e9 transformar uma mera hip\u00f3tese em obra concreta. E de uma conversa inicial ainda em torno desta circunst\u00e2ncia paradoxal surgiu a decis\u00e3o de tentar. Sab\u00edamos que t\u00ednhamos no quadro desta iniciativa pessoas particularmente audazes e sem receio de enfrentar as dificuldades. E n\u00e3o foram precisamente as autoras dos textos do livro, que j\u00e1 mostraram ao mundo o que \u00e9 ser combativo e lutador, que assumiram em coletivo este novo desafio. Na verdade nem sempre foi poss\u00edvel ter a colabora\u00e7\u00e3o de todas, a vida \u00e9 mesmo assim. Mas o processo de tradu\u00e7\u00e3o constituiu uma aut\u00eantica experi\u00eancia colaborativa e de constru\u00e7\u00e3o coletiva.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ex\u00edlios no Feminino em franc\u00eas, uma obra coletiva recheada de aprendizagens<\/h2>\n\n\n\n<p>A maior facilidade veio do facto do grupo ser marcadamente franc\u00f3fono, mas tamb\u00e9m n\u00e3o foi secund\u00e1ria a circunst\u00e2ncia dos nossos apoios em mat\u00e9ria de revis\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o terem sido assegurados por amigos franceses particularmente competentes nestas \u00e1reas da edi\u00e7\u00e3o que, para al\u00e9m do mais, viveram no passado experi\u00eancias em situa\u00e7\u00f5es politico-partid\u00e1rias muito similares \u00e0s que s\u00e3o narradas na publica\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil imaginar o que aconteceu. Circula\u00e7\u00e3o de textos entre autoras, reuni\u00f5es de concerta\u00e7\u00e3o, pedidos de reformula\u00e7\u00e3o, sess\u00f5es online com os revisores franceses, almo\u00e7os para realizar pontos de situa\u00e7\u00e3o, ou seja, uma az\u00e1fama marcada pelo esp\u00edrito de rigor e de exig\u00eancia acompanhada pela boa disposi\u00e7\u00e3o e a alegria de estar a fazer algo de \u00fatil, juntos.<\/p>\n\n\n\n<p>A Irene Pimentel que nos informou no seu texto em portugu\u00eas que a sua l\u00edngua materna era, \u00e0s tantas, o franc\u00eas porque estudou no Charles-Pierre, teve aqui um espa\u00e7o, no meio do seu intenso trabalho de historiadora, para voltar a exercitar a l\u00edngua de Voltaire.<\/p>\n\n\n\n<p>A Helena Cabe\u00e7adas, escritora, habituada as estas andan\u00e7as n\u00e3o perdeu muito tempo a reformular vers\u00f5es que foram surgindo que para al\u00e9m das quest\u00f5es de sintaxe exigiam uma clarifica\u00e7\u00e3o dos conte\u00fados formulados em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n<p>A Am\u00e9lia Resende que tamb\u00e9m revelou uma grande paix\u00e3o pelo franc\u00eas encontrou aqui campo para rectificar e melhorar express\u00f5es usadas nas sucessivas vers\u00f5es da tradu\u00e7\u00e3o, temas que ela domina por experi\u00eancia letiva e pr\u00e1tica social.<\/p>\n\n\n\n<p>A Maria Em\u00edlia Brederode, foi neste processo, para al\u00e9m de tradutora e revisora de vers\u00f5es semi-finais  uma aut\u00eantica professora em mat\u00e9ria de clareza e precis\u00e3o na escrita produzida em l\u00edngua francesa.<\/p>\n\n\n\n<p>A Fernanda foi mais uma vez a <em>pivot<\/em> de todas as din\u00e2micas, quer traduzindo, quer ainda servindo de apoio a estabiliza\u00e7\u00e3o das vers\u00f5es que surgiam de diversas origens, nomeadamente do trabalho colaborativo do coordenador editorial com os amigos franceses.<\/p>\n\n\n\n<p>A Helena Rato que tanto faz na sua a\u00e7\u00e3o associativa permanente, marcada pelo empenho no plano humano, pol\u00edtico e social, foi acompanhando, enviando palavras calorosas de est\u00edmulo e de incentivo.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Trabalho colaborativo e al\u00e9m fronteiras<\/h2>\n\n\n\n<p>Na v\u00e9spera de Natal recebemos uma mensagem no WhatsApp de um dos revisores-tradutores de Paris. Informava que queria acabar o Cap\u00edtulo 2 antes do jantar da consoada! N\u00e3o quer\u00edamos acreditar que o Ex\u00edlios no Feminino estava a contaminar pessoas e fam\u00edlias de outra nacionalidade de forma t\u00e3o intensa.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 poss\u00edvel assim imaginar o esp\u00edrito coletivo que esteve na base de toda a atividade de produ\u00e7\u00e3o de uma nova obra, sa\u00edda das m\u00e3os de quem a produziu no passado e que n\u00e3o hesitou em colocar \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o de uma entidade luxemburguesa os conte\u00fados da sua autoria,  para esta utiliza\u00e7\u00e3o circunstancial, como o fizera h\u00e1 um ano atr\u00e1s para uma associa\u00e7\u00e3o e para a editora que o publicou.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e1 quem nos pergunte porque \u00e9 que n\u00f3s mantemos este esp\u00edrito de voluntariado e de contributo sem contrapartidas nas quest\u00f5es editoriais. A resposta \u00e9 simples: procuramos contribuir, \u00e0 nossa maneira e em plena liberdade, para que n\u00e3o regressem do passado velhos fantasmas ditaturiais e totalit\u00e1rios que procuram na a\u00e7\u00e3o pol\u00edtica concreta matar a democracia e aprisionar a liberdade.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:29px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"421\" data-id=\"10853\" src=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/exils-capa_parte-1024x421.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10853\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/exils-capa_parte-1024x421.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/exils-capa_parte-300x123.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/exils-capa_parte-768x316.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/exils-capa_parte.jpg 1181w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Capa do livro Exils au F\u00e9minin, edi\u00e7\u00e3o CDMH-Centre de Documentation des Migrations Humaines, brevemente nas bancas, nos pa\u00edses franc\u00f3fonos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>O NSF &#8211; Not\u00edcias Sem fronteiras apoia a divulga\u00e7\u00e3o do livro e as sess\u00f5es de apresenta\u00e7\u00e3o<\/strong> que ser\u00e3o realizadas j\u00e1 a partir de mar\u00e7o 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autoras, amigos solid\u00e1rios e coordenador editorial colocam \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos franc\u00f3fonos o Exils au F\u00e9minin&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10851,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[238,514,317],"tags":[218],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1.jpg",1250,727,false],"thumbnail":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-300x174.jpg",300,174,true],"medium_large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-768x447.jpg",640,373,true],"large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-1024x596.jpg",640,373,true],"1536x1536":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1.jpg",1250,727,false],"2048x2048":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1.jpg",1250,727,false],"covernews-slider-full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-1115x715.jpg",1115,715,true],"covernews-slider-center":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-800x500.jpg",800,500,true],"covernews-featured":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-1024x596.jpg",1024,596,true],"covernews-medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-540x340.jpg",540,340,true],"covernews-medium-square":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/almoco1-400x250.jpg",400,250,true]},"author_info":{"info":["Carlos Ribeiro"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/destaque\/\" rel=\"category tag\">DESTAQUE<\/a> <a href=\"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/exils-au-feminin\/\" rel=\"category tag\">Exils au f\u00e9minin<\/a> <a href=\"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/noticias\/\" rel=\"category tag\">NOTICIAS<\/a>","tag_info":"NOTICIAS","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10850"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10850"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10856,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10850\/revisions\/10856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}