{"id":11183,"date":"2024-03-09T10:49:44","date_gmt":"2024-03-09T10:49:44","guid":{"rendered":"https:\/\/nsf.pt\/?p=11183"},"modified":"2024-03-09T11:24:25","modified_gmt":"2024-03-09T11:24:25","slug":"exils-au-feminin-no-luxemburgo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/2024\/03\/09\/exils-au-feminin-no-luxemburgo\/","title":{"rendered":"Exils au F\u00e9minin no Luxemburgo"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vers\u00e3o francesa do livro Ex\u00edlios no Feminino vai ser apresentada em Dudelange e na cidade do Luxemburgo<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2024-03-09T10:49:44+00:00\">9 de Mar\u00e7o, 2024<\/time><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c9 j\u00e1 na pr\u00f3xima segunda-feira, dia 11 de mar\u00e7o que o lan\u00e7amento do livro na sua vers\u00e3o em l\u00edngua francesa ter\u00e1 lugar nas instala\u00e7\u00f5es do CDMH-Centre de Docummentation sur les Migrations Humaines, em Dudelange no sul do Luxemburgo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>No dia seguinte, na Salle Jos\u00e9 Ensch do Centre Culturel de Rencontre de l\u00b4Abbaye de Neumunster, na cidade do Luxemburgo, uma segunda apresenta\u00e7\u00e3o ocorrer\u00e1 seguida de uma Mesa Redonda.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1000\" height=\"559\" data-id=\"11184\" src=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11184\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg 1000w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-300x168.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-768x429.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Um livro com hist\u00f3ria<\/h2>\n\n\n\n<p>H\u00e1 um ano atr\u00e1s, mais exatamente no dia 6 de mar\u00e7o, foi lan\u00e7ado na Biblioteca de Alc\u00e2ntara,  o livro Ex\u00edlios no Feminino que tem por ponto de partida o percurso realizado por sete mulheres, &#8220;de luta e de esperan\u00e7a&#8221; como se indica no subt\u00edtulo, com destaque na publica\u00e7\u00e3o para o caminho percorrido no qual foram intensamente vividas atividades de resist\u00eancia antifascista, o ex\u00edlio pol\u00edtico e a participa\u00e7\u00e3o ativa na constru\u00e7\u00e3o da democracia p\u00f3s-25 de abril e nas a\u00e7\u00f5es visando a transforma\u00e7\u00e3o social do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>Um ciclo de apresenta\u00e7\u00f5es p\u00fablicas, em v\u00e1rias cidades e vilas do pa\u00eds, teve lugar nos meses a seguir ao evento de Alc\u00e2ntara e, entretanto, um filme document\u00e1rio sobre o tema, que ser\u00e1 exibido na RTP em abril 2024, teve uma antestreia na Associa\u00e7\u00e3o 25 de Abril com a presen\u00e7a de um p\u00fablico numeroso e de Vasco Louren\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Um novo ciclo em liberdade<\/h2>\n\n\n\n<p>Um novo ciclo do livro, que foi co-editado na vers\u00e3o portuguesa pelas Edi\u00e7\u00f5es Afrontamento e pela AEP61-74, tem agora lugar com a ced\u00eancia da utiliza\u00e7\u00e3o dos textos pelas autoras e da concep\u00e7\u00e3o e realiza\u00e7\u00e3o pelo coordenador editorial ao CDMH- Centre de Docummentation sur les Migrations Humaines du Luxemburgo que, por sua vez, edita a vers\u00e3o em l\u00edngua francesa.<\/p>\n\n\n\n<p>Surge assim um relan\u00e7amento de um projeto, cuja marca central no anterior processo de desenvolvimento foi a diversidade, a liberdade de opini\u00f5es, as ideias cr\u00edticas, a procura de explica\u00e7\u00f5es para as experi\u00eancias vividas e antes de mais a voz livre e ousada de mulheres em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s narrativas produzidas at\u00e9 ent\u00e3o sobre os ex\u00edlios pol\u00edticos e as rela\u00e7\u00f5es de poder existentes nos c\u00edrculos politico-partid\u00e1rios tidos por promotores de ideias progressistas e at\u00e9 revolucion\u00e1rias. <\/p>\n\n\n\n<p>Assim, depois de uma interrup\u00e7\u00e3o provocada pelas rea\u00e7\u00f5es  que tentaram impedir o debate aberto e a reflex\u00e3o coletiva sobre este ciclo hist\u00f3rico a partir dos conte\u00fados do livro, \u00e9 agora poss\u00edvel reabrir a &#8220;conversa&#8221; sem restri\u00e7\u00f5es e promover tert\u00falias, inclusivamente em v\u00e1rios pa\u00edses da Europa.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Um m\u00e9todo colaborativo, n\u00e3o-diretivo<\/h2>\n\n\n\n<p>Para traduzir o livro para franc\u00eas foi constitu\u00eddo um coletivo solid\u00e1rio que envolveu a coordenadora do projeto da vers\u00e3o portuguesa, algumas autoras dos textos, um grupo de apoiantes em Portugal e Fran\u00e7a do mundo da revis\u00e3o e da tradu\u00e7\u00e3o e o coordenador editorial-editor. Um verdadeiro trabalho de equipa desenvolvido numa base de voluntariado que ocupou os envolvidos nos \u00faltimos seis mesas, numa din\u00e2mica de trabalho colaborativo que se traduziu tamb\u00e9m num processo de aprofundamento do auto-conhecimento e de aprendizagem.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Luxemburgo, n\u00e3o \u00e9 por acaso<\/h2>\n\n\n\n<p>O envolvimento de institui\u00e7\u00f5es luxemburguesas no apoio \u00e0 realiza\u00e7\u00e3o de iniciativas relacionadas com Portugal n\u00e3o \u00e9 in\u00e9dito. S\u00e3o at\u00e9 regulares estas ocorr\u00eancias que se traduzem em exposi\u00e7\u00f5es, col\u00f3quios, encontros, apresenta\u00e7\u00f5es de livros e outras. Os promotores lusos destas formas de coopera\u00e7\u00e3o s\u00e3o diversos mas importa destacar o dinamizador local Ant\u00f3nio Paiva que estabelece um ponte segura com as organiza\u00e7\u00f5es e institui\u00e7\u00f5es do pa\u00eds e que estabeleceu o objetivo pr\u00e1tico de impulsionar a tradu\u00e7\u00e3o do Ex\u00edlios no Feminino.<\/p>\n\n\n\n<p>Por sua vez, o CDMH-Centre de Docummentation sur les Migrations Humaines, para al\u00e9m das atividades de investiga\u00e7\u00e3o, que incluem temas cujo objeto s\u00e3o muitas vezes Portugal e os portugueses, promove regularmente iniciativas de divulga\u00e7\u00e3o e de debate sobre temas da Hist\u00f3ria e das mem\u00f3rias que enriquecem os saberes coletivos sobre a nossa dimens\u00e3o identit\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"11185\" src=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11185\" srcset=\"https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PHOTO-2024-02-22-15-36-50-1.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vers\u00e3o francesa do livro Ex\u00edlios no Feminino vai ser apresentada em Dudelange e na cidade&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11184,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[238,450],"tags":[419],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",1000,559,false],"thumbnail":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-300x168.jpg",300,168,true],"medium_large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-768x429.jpg",640,358,true],"large":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",640,358,false],"1536x1536":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",1000,559,false],"2048x2048":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",1000,559,false],"covernews-slider-full":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",1000,559,false],"covernews-slider-center":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-800x500.jpg",800,500,true],"covernews-featured":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ.jpg",1000,559,false],"covernews-medium":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-540x340.jpg",540,340,true],"covernews-medium-square":["https:\/\/nsf.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/LUX-CARTAZ-400x250.jpg",400,250,true]},"author_info":{"info":["Carlos Ribeiro"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/destaque\/\" rel=\"category tag\">DESTAQUE<\/a> <a href=\"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/category\/livros\/\" rel=\"category tag\">LIVROS<\/a>","tag_info":"LIVROS","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11183"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11188,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11183\/revisions\/11188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nsf.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}