Parfums de Lisbonne na Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa
AGENDA | Festival | 11de julho 2022
TERÇA-FEIRA, 19 DE JULHO DE 2022 ÀS 17:00 – 18:30
Circulações / Circulations Festival Parfums de Lisbonne
Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa
A companhia de teatro parisiense Cá e Lá organiza Parfums de Lisbonne / Perfumes de Lisboa, festival de urbanidades cruzadas entre as capitais portuguesa e francesa. Com uma programação pluridisciplinar baseada em pequenos formatos, este ano o evento que decorre entre junho e julho é organizado no âmbito da Saison France – Portugal 2022 (Temporada Portugal-França).
Criado em 2007, o festival é lançado no quartier Beaubourg em Paris, onde atinge um público muito diversificado com performances de rua que dão a ouvir a língua portuguesa.
15ª edição
Apoiando-se no sucesso das edições precedentes, Cá e Lá organiza pelo 15º ano consecutivo o seu festival Parfums de Lisbonne. A edição de 2022 deste festival, que cruza as urbanidades entre Lisboa e Paris, tem por tema « Circulations / Circulações » e tratará da obra de artistas e autores en francês e em português.
Este ano as performances e produções basear-se-ão na obra poética do poeta português Nuno Júdice e de Laurine Rousselet, poetisa francesa: instalações, sessões de leituras públicas, pequenos formatos, na rua ou noutros espaços proporão ao espetador ouvir e ver palavras dos dois escritores, nas duas línguas do festival.
« Aprender uma língua além da sua língua materna, introduzir-se nessa nova sintaxe, é abrir uma segunda janela para a paisagem do ser. É escapar, até mesmo parcialmente, à contenção da aparente evidência, da pobreza intolerante d’un óculo de única lente e monocromático, tão corrosiva precisamente por não ter consciência disso” (Steiner, 2002 : 124)
Cá e Lá
Companhia bilingue francês-português, Cá e Lá não cessa de jogar com as passagens entre línguas e culturas. Desde 2007, organiza Parfums de Lisbonne, un festival de urbanidades cruzadas entre Paris e Lisboa. O evento é sem dúvida uma “janela para a paisagem do ser”. O movimento, a circulação entre culturas, línguas e pessoas está no centro da 15ª edição dos Parfums de Lisbonne cuja temática é : Circulations / Circulações. Performances, instalações, sessões de leituras públicas, pequenos formatos, na rua ou noutros espaços proporão ao espetador ouvir e ver palavras de autores diferentes, em português e em francês.
O evento, lançado no mês de junho em Paris e concluído em Lisboa (Biblioteca da FLUL) e em Sintra (Casa de Teatro de Sintra) baseia-se este ano na obra poética de Nuno Júdice e de Laurine Rousselet. As sessões organizam-se com uma apresentação performada da poesia também dançada e cantada com a pianista-compositora Luísa Gonçalves e com os atores de Cá e Lá.
« Circulations / Circulações »
1 Corpos e vozes em movimento bilingue
Apresentação polifónica da poesia de Laurine Rousselet e Nuno Júdice. Performance com os atores da Companhia Cá e Lá
2 Rimas e versos com música e voz cantada
Os atores cantam poemas musicados, acompanhados por Luísa Gonçalves (piano)
3 Café littéraire / Café literário
Diálogo entre e com os dois poetas. Conversa conduzida por José Manuel da Costa Esteves.
Com : Vera Fortunato, Mariana Marques, Gonçalo Cordeiro, Ana Isabel Esteves de Freitas, Cristiana Constantino, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Vellozo-Pampolha, José Manuel da Costa Esteves
Piano : Luísa Gonçalves
Guarda Roupa : Isabel Vieira
Encenação e produção : Graça Dos Santos
O festival Parfums de Lisbonne é organizado por Cá e Lá (compagnie de théâtre bilingue français – portugais) no âmbito da Temporada Portugal-França 2022
http://parfumsdelisbonne.com
Direction artistique et Théâtre, Graça Dos Santos,
Littérature, José Manuel Esteves (conseiller)
Danse, Alice et Adrien Martins
Lectures dirigées et mises en mouvement par Graça Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira
Avec: Vera Fortunato, Mariana Marques, Gonçalo Cordeiro, Cristiana Constantino, Ana Isabel Esteves de Freitas, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Vellozo Pampolha
En collaboration avec :
Cinéma MK2 Beaubourg
Lapeyronie – Torréfacteur / Leroy Merlin Beaubourg
Consulat Général du Portugal à Paris
Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP
Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões et le lectorat de Portugais de l’Université Paris 8-Saint Denis
CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone) Université Paris Nanterre
SAPRAT – Ecole Pratique des Hautes Etudes
Tram Café Librairie, Paris
Comme à Lisbonne / Pâtisserie
Paris Porto Epicerie fine
Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
O Chão de Oliva (Sintra)
Avec le soutien de :
Convention Institut français + Ville de Paris
Mairie de Paris – DGRI
Institut Français / Saison croisée France Portugal
Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP)
Camões – Instituto da Cooperação e da Língua
